‘riistvara’ sildiga artiklid

Niisamuti nagu mitmete teiste eesti keelsete sõnadega on ka sõnapaari tarkvara – riistvara tõlkimisega veidi kehvasti läinud. Ja ma ei püüa siin kiruda, et tarkvara on tegelikult rumal.

Asi on nimelt selles, et inglise keelsed väljendid software – hardware ei anna absoluutselt mingit vihjet selle kohta, et üks vara oleks teisest nutikam ega ka seda, et teine vara on tööriistadega seotud.

Minu arvates on tõlkes kaduma läinud mõte, et software-i on võimalik pidevalt muuta ja edasi arendada, seevastu hardware on selline vara, mida muuta ei saa. Seega on minu ettepanek mõelda iga kord tarkvara tehes, et seda võiks, saaks ja peaks tulevikus muutma. Muidu võiks ta olla ka riistvara.